主耶和华─以色列的圣者曾如此说：你们得救在乎归回安息；你们得力在乎平静安稳；你们竟自不肯 -以赛亚书30:15

和合本原文：30:15主耶和华─以色列的圣者曾如此说：你们得救在乎归回安息；你们得力在乎平静安稳；你们竟自不肯。

新译本：因为主耶和华以色列的圣者这样说：「你们得救在于悔改和安息，你们得力在于平静和信靠。」但你们竟不愿意。

和合本2010版： 主耶和华－以色列的圣者如此说：「你们得救在乎归回安息，得力在乎平静安稳。」你们却是不肯，

思高译本： 因为吾主上主，以色列的圣者这样说过：「你们的得救是在于归依和安静，你们的力量是在于宁静和信赖。」然而你们不愿意；

吕振中版：因爲主永恆主以色列之圣者这么说：『你们之得救、在乎归回与安静；你们之得力、在于宁静与信靠。』你们逕自不肯；

ESV译本：For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel, “In returning and rest you shall be saved; in quietness and in trust shall be your strength.” But you were unwilling,

文理和合本： 主耶和华、以色列之圣者曰、尔之得救、在于回转安处、尔之得力、在于宁静信赖、惟尔不欲、

神天圣书本： 夫主者、神主也、以色耳圣一者、固然有如此云、尔等以转改尔各道、并存安靖、则将得救拯、且尔之得力在乎默然存虔安依也、但尔不肯听。

文理委办译本经文： 以色列族之圣主耶和华劝尔遄归、居处静谧、则获绥安、以补尔精力、惟尔不欲、

施约瑟浅文理译本经文： 固神耶贺华 以色耳勒之一圣曰。转向而息。则汝得救。安静信赖为汝力。惟汝弗肯听。

马殊曼译本经文： 固神耶贺华 以色耳勒之一圣曰。转向而息。则汝得救。安静信赖为汝力。惟汝弗肯听。

现代译本2019： 至高的上主—以色列神圣的上帝对他的子民说：「回来吧，安心信靠我，你们就得安全；镇静等待我，你们就有力量。」但是你们不愿意。

相关链接：以赛亚书第30章-15节注释