所以以色列的圣者如此说：因为你们藐视这训诲的话倚赖欺压和乖僻以此为可靠的 -以赛亚书30:12

和合本原文：30:12所以，以色列的圣者如此说：因为你们藐视这训诲的话，倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，

新译本：因此，以色列的圣者这样说：「因为你们弃绝了这话，反而信赖欺压和乖僻的手段，更以此为倚靠，

和合本2010版： 所以，以色列的圣者如此说：「因你们藐视这话，倚赖欺压和诡诈，以此为可靠，

思高译本： 因此，以色列的圣者这样说：「因为你们藐视了这话，而依赖邪说谬论，且倾心信赖；

吕振中版：因此以色列之圣者这么说：『你们弃绝了这话语，而倚赖欺压和乖僻，去依靠它，

ESV译本：Therefore thus says the Holy One of Israel, “Because you despise this word and trust in oppression and perverseness and rely on them,

文理和合本： 故以色列之圣者曰、尔轻视斯言、惟暴虐乖戾是恃、

神天圣书本： 故此以色耳之圣一者有如此云、因尔等已弃此言、而已靠邪行、与戾作、致全靠着之、

文理委办译本经文： 故以色列族之圣主告尔曰、尔弃斯道、强暴妄作、以此自恃。

施约瑟浅文理译本经文： 故此以色耳勒之一圣曰。因汝曹忽此言。而恃在欺压靠在悖逆。

马殊曼译本经文： 故此以色耳勒之一圣曰。因汝曹忽此言。而恃在欺压靠在悖逆。

现代译本2019： 但是以色列神圣的上帝这样说：「你们不理会我告诉你们的话，却倚赖武力和欺诈。

相关链接：以赛亚书第30章-12节注释