你们要离弃正道偏离直路不要在我们面前再提说以色列的圣者 -以赛亚书30:11

和合本原文：30:11你们要离弃正道，偏离直路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。

新译本：你们要离开正道，转离义路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！」

和合本2010版： 要离开这道，偏离这路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。」

思高译本： 离开你们的正道罢！转移你们的路线罢！在我们面前不要再提以色列的圣者！」

吕振中版：离开这条路吧！离开这路径、转走一边吧！别在我们面前再提以色列之圣者了！』

ESV译本：leave the way, turn aside from the path, let us hear no more about the Holy One of Israel.”

文理和合本： 舍其路、离其途、使以色列之圣者、不复在于我前、

神天圣书本： 转向偏路去、且徃旁去离其正道也、以以色耳之圣一者远移之不与我们看等语也、

文理委办译本经文： 离经畔道、以色列族之圣主、其名非所乐闻、

施约瑟浅文理译本经文： 汝舍正道。不由直路。使以色耳勒之一圣迁自我前。

马殊曼译本经文： 汝舍正道。不由直路。使以色耳勒之一圣迁自我前。

现代译本2019： 走开！不要挡住我们的路。我们不要听以色列神圣上帝的事。」

相关链接：以赛亚书第30章-11节注释