他们对先见说：不要望见不吉利的事对先知说：不要向我们讲正直的话；要向我们说柔和的话言虚幻的事 -以赛亚书30:10

和合本原文：30:10他们对先见说：不要望见不吉利的事，对先知说：不要向我们讲正直的话；要向我们说柔和的话，言虚幻的事。

新译本：他们对先见说：「你们不要再看异象！」又对先知说：「你们不要再向我说真确的预言！倒要向我说动听的话，预言虚幻的事吧！

和合本2010版： 他们对先见说：「不要再看了」；对先知说：「不要向我们预言正直的事；要对我们说好听的话，预言虚幻的事。

思高译本： 他们曾对先见者说：「你们不要再看异象。」对先知说：「你们不要给我们说什么预言，给我们说些好听的话，预示些幻想故事罢！

吕振中版：他们对先见们说：『不要见异象哦』；对见异象的人说：『不要向我们传讲对的异象哦；只要向我们说圆滑的话，传讲虚幻的异象好啦；

ESV译本：who say to the seers, “Do not see,” and to the prophets, “Do not prophesy to us what is right; speak to us smooth things, prophesy illusions,

文理和合本： 谓先见曰、无庸先见、谓先知曰、勿以正直相示、以婉言语我、以虚诞告我、

神天圣书本： 伊等向视示者、云、勿视、并向达未来事者云、勿宣以正事、乃向我们以顺滑事而讲、并宣以假理也。

文理委办译本经文： 彼使先见者、毋庸明察、睹异象者、不以正道相勉、而以柔媚之词相告、以虚诞之理相传、

施约瑟浅文理译本经文： 其谓有先见者曰。与我曹勿讲先见。与先知者曰。勿讲先语正事。乃讲顺滑事。先语诡骗耳。

马殊曼译本经文： 其谓有先见者曰。与我曹勿讲先见。与先知者曰。勿讲先语正事。乃讲顺滑事。先语诡骗耳。

现代译本2019： 他们要先知们闭口。他们说：「不要告诉我们该做什么；只讲我们喜欢听的话，说虚幻的事就好了。

相关链接：以赛亚书第30章-10节注释