那时他必扬声说：我不作医治你们的人；因我家中没有粮食也没有衣服你们不可立我作百姓的官长 -以赛亚书3:7

和合本原文：3:7那时，他必扬声说：我不作医治你们的人；因我家中没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。

新译本：那时，那人必高声说：「我不作医治你们的人（「医治你们的人」直译是「包紥创伤的」）」因为我家里没有粮食，也没有外衣，你们不要立我作人民的官长。」

和合本2010版：那时，他必扬声说：「我不作医治你们的人；我家裏没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。」

思高译本： 那一日，这人必要大声回答说：「我不是个医生，我家裏没有粮食，也没有外衣，不要立我作百姓的首领！」

吕振中版：那时他必扬声说：『我不做绑紥创伤的，因爲我家裏没有粮食，也没有外披；你们不要立我做人民的独裁者。』

ESV译本：in that day he will speak out, saying: “I will not be a healer; in my house there is neither bread nor cloak; you shall not make me leader of the people.”

文理和合本： 维时、其人扬声言曰、我不为医、我家无粮无衣、不可立我为民长也、

神天圣书本： 时其将举手道云、我不肯补尔隙、盖我家内无饼、无衣、勿以我为民之宪也。

文理委办译本经文： 其人大声辞曰、子也廪无余粟、笥无余衣、安能济困、不敢为政。

施约瑟浅文理译本经文： 于彼日其将誓曰。我不为救者。因我家内无食无衣。勿立我为众之主。

马殊曼译本经文： 于彼日其将誓曰。我不为救者。因我家内无食无衣。勿立我为众之主。

现代译本2019： 那人要回答：「不要选我作领袖；我不能帮助你。我没有吃的，也没有穿的。」

相关链接：以赛亚书第3章-7节注释