耶路撒冷败落犹大倾倒；因为他们的舌头和行为与耶和华反对惹了他荣光的眼目 -以赛亚书3:8

和合本原文：3:8耶路撒冷败落，犹大倾倒；因为他们的舌头和行为与耶和华反对，惹了他荣光的眼目。

新译本：耶路撒冷败落，犹大倾倒，是因为他们的舌头和行为都敌对耶和华，惹怒了他那充满荣光的眼目。

和合本2010版：耶路撒冷败落，犹大倾倒；因为他们的舌头和行为与耶和华相悖，无视于他荣光的眼目。

思高译本： 耶路撒冷倾覆了，犹大崩溃了，因为他们的口舌和行为都与上主作对，使他光辉的眼目冒火。

吕振中版：因爲耶路撒冷败落，犹大仆倒、是因他们的口舌和行爲都跟永恆主作对，挑激了他威荣之眼目。

ESV译本：For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their speech and their deeds are against the LORD, defying his glorious presence.

文理和合本： 耶路撒冷颓败、犹大倾覆、因其所言所行、逆耶和华、触厥威荣之目、

神天圣书本： 盖耶路撒冷、衰且如大跌倒、因伊之舌伊之行作皆悖神主、致惹厥荣之眼也。

文理委办译本经文： 盖耶路撒冷 犹大之民、所信所行、背乎耶和华、犯天颜、干震怒、颠蹶而亡、

民不知耻

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶路撒冷败矣。如大倾矣。因伊舌与伊行逆耶贺华。以犯厥荣之目。

马殊曼译本经文： 盖耶路撒冷败矣。如大倾矣。因伊舌与伊行逆耶贺华。以犯厥荣之目。

现代译本2019： 不错，耶路撒冷要垮了！犹大要崩溃了！他们所说的话，所做的事没有一样不违背上主；他们公然侮辱上帝。

相关链接：以赛亚书第3章-8节注释