讥诮先知的说：他要将知识指教谁呢？要使谁明白传言呢？是那刚断奶离怀的吗？ -以赛亚书28:9

和合本原文：28:9讥诮先知的说：他要将知识指教谁呢？要使谁明白传言呢？是那刚断奶离怀的吗？

新译本：他们说：「他要把知识教导谁呢？要使谁明白他所传的信息呢？是那些刚断奶，刚离开母怀的吗？

和合本2010版： 「他要将知识指教谁呢？要向谁阐明信息呢？是向那些刚断奶的，离开母亲胸怀的吗？

思高译本： 他要将智识授给谁呢？向谁解释启示呢？是向方才断乳和刚离母怀的婴儿吗？

吕振中版：『他要将知识指教谁呢？要叫谁明白所传给人听的呢？是刚断奶的、刚离母怀的么？

ESV译本：“To whom will he teach knowledge, and to whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, those taken from the breast?

文理和合本： 彼曰、此人教谁以智、晓谁以道、岂甫断乳而离怀者耶、

神天圣书本： 伊等云、他要以智教谁乎。他要以训给谁乎。与断乳辈乎。与留而不给以哺乎、

文理委办译本经文： 彼曰、尔之教训、传于何人、我岂断乳之赤子乎。

施约瑟浅文理译本经文： 神想训谁知识。使谁明教。将与弃乳。离胸者乎。

马殊曼译本经文： 神想训谁知识。使谁明教。将与弃乳。离胸者乎。

现代译本2019： 大家埋怨我说：「这先知到底在教些什么？谁要听他的呢？他只能讲给刚断奶的婴儿听！

相关链接：以赛亚书第28章-9节注释