做饼的粮食是用磨磨碎因它不必常打；虽用碌碡和马打散却不磨它 -以赛亚书28:28

和合本原文：28:28做饼的粮食是用磨磨碎，因它不必常打；虽用碌碡和马打散，却不磨它。

新译本：做饼的穀粒怎么要碾碎的呢？从来没有人碾碎它们，虽然他让车轮和马匹辊过穀粒，却不会把他们碾碎。

和合本2010版： 穀要打，但不能持续地捣，用车轮和马轧，却不轧碎它。

思高译本： 五穀岂是要辗碎的吗？不是！人并不将它无限期地压了又压，而是叫碾机滚过，碾出穀粒来，并不是为碾碎它。

吕振中版：作饼的穀子是碾碎的；从来没有人给打碎的：农夫的碌碡⑧虽辊过去，他只是把穀子铺开⑨罢了，并没有碾碎它。

ESV译本：Does one crush grain for bread? No, he does not thresh it forever; when he drives his cart wheel over it with his horses, he does not crush it.

文理和合本： 若夫五穀、岂轧而碎之乎、非也、不恆扑之、虽以车轮碾之、马蹄践之、亦不之碎、

神天圣书本： 并为其茴香用连架、且为其做饼穀用车轮压之、因他不要常久用架打之、并不要以厥车之轮扰之、又不以厥各牛之蹄压之也。

文理委办译本经文： 若夫五穀必先打以𦔖耞、然后碾以车轮、车轮马蹄、用不可过、过则损穀、

施约瑟浅文理译本经文： 麦用大力打。非欲常打。破之非以车轮。非以马蹄而踹。

马殊曼译本经文： 麦用大力打。非欲常打。破之非以车轮。非以马蹄而踹。

现代译本2019： 他也不会不停地使用风车，造成麦子的损害。他知道怎样赶车，轻轻地滚过麦堆，使麦糠跟麦子分开，不致损坏麦子。

相关链接：以赛亚书第28章-28节注释