原来打小茴香不用尖利的器具轧大茴香也不用碌碡（原文是车轮；下同）；但用杖打小茴香用棍打大茴香 -以赛亚书28:27

和合本原文：28:27原来打小茴香，不用尖利的器具，轧大茴香，也不用碌碡（原文是车轮；下同）；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。

新译本：打小茴香是不用尖耙的，轧大茴香也不用碾轮；而是用杖打小茴香，用棍打大茴香。

和合本2010版： 原来打小茴香，不用尖利的器具，轧大茴香，也不是用车轮；却要用杖打小茴香，用棍打大茴香。

思高译本： 打小茴香不须用钉耙，打大茴香不须用碾机，而是用木棒打小茴香，用棍子打大茴香。

吕振中版：小茴香原不是用尖锐器具打碎的，大茴香也不是用碌碡⑦轧的；小茴香乃是用杖打的，而大茴香是用棍子的。

ESV译本：Dill is not threshed with a threshing sledge, nor is a cart wheel rolled over cumin, but dill is beaten out with a stick, and cumin with a rod.

文理和合本： 小茴香非扑以利器、大茴香非碾以车轮、乃以梃击小茴香、以杖打大茴香、

神天圣书本： 其荳非用连架打出、并其茴香非用车轮压之、乃其荳用棍打出之。

文理委办译本经文： 天冬马芹、欲去其皮、不以打禾之器、不以驾车之轮、必以杖以耞乃可、

施约瑟浅文理译本经文： 且咖［口些］非以打穀械而打。咕呡非以车轮辘其上。乃打出咖［口些］用连枷。咕呡用轮棒。

马殊曼译本经文： 且咖［口些］非以打穀械而打。咕呡非以车轮辘其上。乃打出咖［口些］用连枷。咕呡用轮棒。

现代译本2019： 他不用粗大的棍子打大茴香或小茴香；他用的是大小适度的棍子。

相关链接：以赛亚书第28章-27节注释