现在你们不可亵慢恐怕捆你们的绑索更结实了；因为我从主─万军之耶和华那里听见已经决定在全地上施行灭绝的事 -以赛亚书28:22

和合本原文：28:22现在你们不可亵慢，恐怕捆你们的绑索更结实了；因为我从主─万军之耶和华那里听见，已经决定在全地上施行灭绝的事。

新译本：现在，你们不可再讥笑了，免得捆绑你们的绳索绑得更紧，因为我从主万军之耶和华那里听到，决定要在全地上施行毁灭的事。

和合本2010版： 现在你们不可傲慢，免得捆绑你们的绳索更结实，因为我从万军之主耶和华那裏听见，在全地施行灭绝的事已定。

思高译本： 所以现在不要再嘲笑了，免得你们的绳索繫得更紧，因为我听到的有关毁灭大地的决议，是来自吾主万军的上主。

农事的比谕

吕振中版：如今呢、你们不可亵慢，恐怕捆你的绳索绑得更紧；因爲我听见有毁灭之事、铁定之事、要由主、万军之永恆主、去行于全地上。

ESV译本：Now therefore do not scoff, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord GOD of hosts against the whole land.

文理和合本： 故勿侮慢、恐缧絏加严、盖我闻毁灭之命、将行于天下、由于万军之主耶和华焉、○

戒民亵慢

神天圣书本： 且尔等勿再戏讥、恐尔之各责束更为利害、盖从主者、神主也、诸军之神、我曾闻有出严切之敕、言及全地也、○

文理委办译本经文： 尔曹勿复侮慢、恐尔之缧絏加严、我闻万有之主耶和华、已定厥命、将歼灭斯境矣。

劝人观察上帝之道

施约瑟浅文理译本经文： 故汝今勿为戏弄者。恐汝得更大祸耳。盖我闻得一宗祸自军士之神耶贺华。其祸将降于全地上。

马殊曼译本经文： 故汝今勿为戏弄者。恐汝得更大祸耳。盖我闻得一宗祸自军士之神耶贺华。其祸将降于全地上。

现代译本2019： 因此，我警告你们的时候，你们不要讥笑。否则，你们更难逃脱这厄运。我已经听到了，至高上主—万军的统帅定意要毁灭整个国家。

相关链接：以赛亚书第28章-22节注释