耶和华必兴起像在毘拉心山；他必发怒像在基遍谷好做成他的工就是非常的工；成就他的事就是奇异的事 -以赛亚书28:21

和合本原文：28:21耶和华必兴起，像在毘拉心山；他必发怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇异的事。

新译本：耶和华必像在毗拉心山一样兴起，又像在基遍谷一样发怒，为要作成他的工，他那奇妙的工，好成就他的事，就是奇异的事。

和合本2010版： 耶和华必兴起，像在毗拉心山，他必发怒，如在基遍谷；为要做成他的工，就是非常的工，成就他的事，就是奇异的事。

思高译本： 因为上主要兴起，如在培辣亲山上一样；要发怒，如在基贝红山谷一样，为履行他的工作——他神妙的工作，为完成他的事业——他奇异的事业。

吕振中版：因爲永恆主必兴起，像在毘拉心山；他必发怒，像在基遍谷，好作他的工，不平凡的工，好成他的事，奇异的事。

ESV译本：For the LORD will rise up as on Mount Perazim; as in the Valley of Gibeon he will be roused; to do his deed—strange is his deed! and to work his work—alien is his work!

文理和合本： 盖耶和华兴起、如在比拉心山、震怒如在基遍谷、以行其事、其事非常、且成其功、其功奇异、

神天圣书本： 盖神主将起来、如于彼拉先山、且其将以怒动气、如于哀比翁之谷也、致其即行己之作者、其奇作、并使得成以厥行作、即己不常之作也、

文理委办译本经文： 耶和华勃兴、赫然震怒、与在比哩心山基遍谷、无以异也、惟降灾于选民、实所罕有、

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华将起身如在比拉先山。发怒如在机比晏之谷。以施其行。即奇行。成其行。即奇行。

马殊曼译本经文： 盖耶贺华将起身如在比拉先山。发怒如在机比晏之谷。以施其行。即奇行。成其行。即奇行。

现代译本2019： 但是上主要像他在比拉心山和基遍谷作战一样，起来成就他的工作；这是意想不到的事。他一定要成就他那神祕莫测的工作。

相关链接：以赛亚书第28章-21节注释