原来床榻短使人不能舒身；被窝窄使人不能遮体 -以赛亚书28:20

和合本原文：28:20原来，床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。

新译本：床铺太短，人就不能伸直，被窝太窄，就盖不住全身。

和合本2010版： 床榻短，人不能伸展；被子窄，人无从裹身。

思高译本： 真是伸直身子床太短，缩作一团被又窄。

吕振中版：因爲牀铺太短，手脚伸不直；手脚缩作一团，被窝又太窄。

ESV译本：For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow to wrap oneself in.

文理和合本： 榻短不能舒体、被狭不能蔽身、

神天圣书本： 盖其床为过短、致人不能在之、自伸出身也、又其盖过窄、致人不能在之下而自包也。

文理委办译本经文： 谚云、床榻甚短、不能畅其四肢、衾裯甚狭、不能蔽其全体、

施约瑟浅文理译本经文： 盖床短则人不能舒体。被窄则不能捲身。

马殊曼译本经文： 盖床短则人不能舒体。被窄则不能捲身。

现代译本2019： 你们正像谚语所描写的：「床太短，无法伸腿；被太窄，盖不住全身。」

相关链接：以赛亚书第28章-20节注释