我必以公平为準绳以公义为线铊冰雹必沖去谎言的避所；大水必漫过藏身之处 -以赛亚书28:17

和合本原文：28:17我必以公平为準绳，以公义为线铊。冰雹必沖去谎言的避所；大水必漫过藏身之处。

新译本：我要以公平为準绳，以公义为线铊；冰雹必把谎言的遮蔽沖去，大水必漫过庇护所。」

和合本2010版： 我以公平为準绳，以公义为铅垂线；冰雹必沖去谎言的避难所，大水必漫过藏身之处。

思高译本： 我要以公平为準绳，以正义为权衡；冰雹将蕩尽欺诈的遮掩地，洪流将沖散虚伪的庇护所。

吕振中版：我必以公平爲準绳，以公义爲綫铊；暴冰雹必将谎言之避难所沖去，大水必涨溢横流、漫过虚假之隐匿处。』

ESV译本：And I will make justice the line, and righteousness the plumb line; and hail will sweep away the refuge of lies, and waters will overwhelm the shelter.”

文理和合本： 我将以公为绳、以义为準、欺诳之避所、雹必毁之、虚伪之匿所、水必淹之、

神天圣书本： 我将以尺而度审、又以悬绳而度至公也、且其雹将扫去其假庇、又其藏所、水将陷之也。

文理委办译本经文： 我秉公义、以法则为準绳、使降大雹、行潦汎滥、翦灭逋逃之薮、以去尔所恃、

民众所恃者必见察验

施约瑟浅文理译本经文： 吾将定审判如法式。公义如天平。雹则扫去其虚谎之护所。水则涨过其避处。

马殊曼译本经文： 吾将定审判如法式。公义如天平。雹则扫去其虚谎之护所。水则涨过其避处。

现代译本2019： 在这基础上，我要以正义为标準，以诚实为準则。」

相关链接：以赛亚书第28章-17节注释