他心里所愿的你已经赐给他；他嘴唇所求的你未尝不应允（细拉） -诗篇21:2

和合本原文：21:2他心里所愿的，你已经赐给他；他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉）

新译本：他心里所愿的，你赐给了他；他嘴唇所求的，你没有拒绝。（细拉）

和合本2010版：他心裏所愿的，你已经赐给他；他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉）

思高译本： 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂欢而快乐无比。

吕振中版：他心裏所愿的、你已经赐给他；他嘴脣所请求的、你没有不应允。（细拉）

ESV译本：You have given him his heart's desire and have not withheld the request of his lips. Selah

文理和合本： 其心所愿、尔已赐之、其口所祈、尔未靳之、

神天圣书本： 尔已施之以其心悦。汝未留不给厥嘴之所求也。

文理委办译本经文： 其心所欲、尔从之兮、其口所祈、尔听之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔赐之以厥心之所欲而不吝给厥所求矣。［口私］嚹。

马殊曼译本经文： 尔赐之以厥心之所欲而不吝给厥所求矣。［口私］嚹。

现代译本2019： 你成全了他的心愿；

相关链接：诗篇第21章-2节注释