你们休要倚靠世人他鼻孔里不过有气息；他在一切事上可算甚么呢？ -以赛亚书2:22

和合本原文：2:22你们休要倚靠世人。他鼻孔里不过有气息；他在一切事上可算甚么呢？

新译本：你们不要倚靠世人，他的鼻孔里只有一口气息，他实在算得甚么呢？

和合本2010版：你们不要倚靠世人，他只不过鼻孔裏有气息，算得了甚么呢？

思高译本： 你们不要依恃人，因为他只有一口气在鼻孔裏，他可算得什么？

吕振中版：你们对世人可要罢休了；他不过有气息在鼻孔裏罢了；他可算得甚么？

ESV译本：Stop regarding man in whose nostrils is breath, for of what account is he?

文理和合本： 勿恃世人、彼之生气、仅在鼻中、何足算哉、

神天圣书本： 休赖人止有生气在鼻孔者、盖其算何乎。

文理委办译本经文： 斯人也、呼吸之气、出入于口、安能助人、勿以为可恃。

施约瑟浅文理译本经文： 汝勿复靠人。即鼻孔有气者。盖以何而比之。

马殊曼译本经文： 汝勿复靠人。即鼻孔有气者。盖以何而比之。

现代译本2019： 不要再相信必死的人。他们有什么价值呢？

相关链接：以赛亚书第2章-22节注释