其内必永无人烟世世代代无人居住阿拉伯人也不在那里支搭帐棚；牧羊的人也不使羊群卧在那里 -以赛亚书13:20
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：13:20其内必永无人烟，世世代代无人居住。阿拉伯人也不在那里支搭帐棚；牧羊的人也不使羊群卧在那里。
新译本：那地必永远没有居民，世世代代无人居住；阿拉伯人不在那里搭帐幕；牧羊人也不领羊群躺卧在那里。
和合本2010版： 国中必永无人烟，世世代代无人居住；阿拉伯人不在那裏支搭帐棚，牧羊的人也不使羊羣躺卧在那裏。
思高译本： 永远再没有居民，世世代代无人居住；阿剌伯人不在那裏设帐，牧人也不在那裏立栏；
吕振中版：那裏必永无居民，世世代代无人居住；游牧民族不在那裏搭帐棚；牧羊的人不使羊羣躺在那裏。
ESV译本：It will never be inhabited or lived in for all generations; no Arab will pitch his tent there; no shepherds will make their flocks lie down there.
文理和合本： 永无人迹、代无居民、在此、亚拉伯人不张其幕、牧者不卧其羊、
神天圣书本： 其弗再得人住之于永远、且从世代至世代、不得人居之、又在于之亚拉比亚人、弗将下已帐房、又牧者不在彼设己篱围。
文理委办译本经文： 自兹以后、代无居人、亚喇伯人不张其幕、牧者不使羊憩息、
施约瑟浅文理译本经文： 其地将来总无人居。又非有人世世居彼。又非得亚拉比亚人剳帐房于彼又非有牧者造牢于彼
马殊曼译本经文： 其地将来总无人居。又非有人世世居彼。又非得亚拉比亚人剳帐房于彼又非有牧者造牢于彼
现代译本2019： 不再有人在那里居住；没有阿拉伯人在那里露营，也没有牧人在那里放羊。
相关链接：以赛亚书第13章-20节注释