这事约拿大大不悦且甚发怒 -约拿书4:1

此文来自于圣经-约拿书，

和合本原文：4:1这事约拿大大不悦，且甚发怒，

新译本：

约拿不悦

约拿对这事非常不高兴，并且发起怒来，

和合本2010版：

约拿的愤怒和上帝的怜悯

这事令约拿大大不悦，甚至发怒。

思高译本：

约纳对天主仁慈表示不满

约纳因此很不高兴，遂发起怒来。

吕振中版：这事叫约拿大不高兴，甚至发怒。

ESV译本：But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

文理和合本：

约拿见之不悦

约拿不悦之甚、而怒、

神天圣书本： 惟是事令若拿甚不悦、致其则生气。

文理委办译本经文：

约拿不悦以微末之物众足见惜明预生之德必当广行

约拿怒不悦、

施约瑟浅文理译本经文： 因是若拿大不悦。怒甚。

马殊曼译本经文： 因是若拿大不悦。怒甚。

现代译本2019：

约拿的愤慨和上帝的宽恕

对于这件事，约拿很不高兴，甚至发怒。

相关链接：约拿书第4章-1节注释