凡被仇敌追上的必被刺死；凡被捉住的必被刀杀 -以赛亚书13:15

和合本原文：13:15凡被仇敌追上的必被刺死；凡被捉住的必被刀杀。

新译本：凡被追上的，必被刺死；凡被捉住的，必倒在刀下。

和合本2010版： 凡被追上的必被刺死，凡被捉拿的必倒在刀下。

思高译本： 凡被捕获的，都要被刺杀；凡被擒住的，都要丧身刀下。

吕振中版：凡被找到的，必被刺死；凡被追上的、必倒毙于刀下。

ESV译本：Whoever is found will be thrust through, and whoever is caught will fall by the sword.

文理和合本： 遇敌者必被刺、见执者亡于刃、

神天圣书本： 凡被追赶者、将被透刺、又凡集一会者、将刀而跌也。

文理委办译本经文： 其尚留邑中者、则必被杀、遁逃于外者、必亡于刃、

施约瑟浅文理译本经文： 凡被获者受戳。凡与之结连者倒于刀。

马殊曼译本经文： 凡被获者受戳。凡与之结连者倒于刀。

现代译本2019： 每一个被发现的人都会被杀；每一个被抓到的人都会死在刀下。

相关链接：以赛亚书第13章-15节注释