他们的婴孩必在他们眼前摔碎；他们的房屋必被抢夺；他们的妻子必被玷污 -以赛亚书13:16

和合本原文：13:16他们的婴孩必在他们眼前摔碎；他们的房屋必被抢夺；他们的妻子必被玷污。

新译本：他们的婴孩必在他们眼前被摔死；他们的房屋必被抢掠，他们的妻子必被污辱。

和合本2010版： 他们的婴孩必在他们眼前被摔死，他们的房屋被抢劫，他们的妻子被污辱。

思高译本： 他们的婴儿将在他们眼前被人摔死，他们的房屋将被洗劫，他们的妇女要受姦污。

吕振中版：他们的婴孩必在他们眼前被摔死；他们的房屋必被抢掠；他们的妻子必被强姦。

ESV译本：Their infants will be dashed in pieces before their eyes; their houses will be plundered and their wives ravished.

文理和合本： 婴孩被掷而碎、彼所目击、其室见刦、其妻被玷、○

神天圣书本： 且伊婴儿将被力投下伊眼前、伊屋将被劫抢、又伊妻被强姦也。

文理委办译本经文： 掷婴孩于石、使彼目击、室中之货财见虏、妻孥被玷。

上帝藉米太军征讨巴比伦

施约瑟浅文理译本经文： 伊子孙亦被触碎于厥目前。伊屋被毁坏。伊妻被掳辱。

马殊曼译本经文： 伊子孙亦被触碎于厥目前。伊屋被毁坏。伊妻被掳辱。

现代译本2019： 他们的婴儿将在他们面前被砍碎；他们的房屋被拆毁；他们的妻子受汙辱。」

相关链接：以赛亚书第13章-16节注释