然而他不是这样的意思；他心也不这样打算他心里倒想毁灭剪除不少的国 -以赛亚书10:7

和合本原文：10:7然而，他不是这样的意思；他心也不这样打算。他心里倒想毁灭，剪除不少的国。

新译本：但亚述并没有这样想过，他心里也没有这样打算；他心里倒想毁灭、剪除多国。

和合本2010版：然而，这并非他的意念，他的心不是这样打算；他的心要摧毁，要剪除不少的国家。

思高译本： 但她并没有这样想，心裏也没有这样推测，只图肆意破坏，剿灭不少的民族。

吕振中版：但他呢、却不这样思想；他心裏并不这样打算；他心裏倒想毁灭，剪除不少的国。

ESV译本：But he does not so intend, and his heart does not so think; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few;

文理和合本： 惟其意不如是、其心不思此、乃欲肆行败坏、翦灭多邦、

神天圣书本： 但伊非如此想、且厥心非如此之志、乃厥心之意要败坏、要尽绝各国不少也。

文理委办译本经文： 亚述人之所为、非欲成我之志、其意乃为翦灭列邦。

施约瑟浅文理译本经文： 惟其意思非如是。又非心想如是。惟心欲败坏斩断邦国不鲜。

马殊曼译本经文： 惟其意思非如是。又非心想如是。惟心欲败坏斩断邦国不鲜。

现代译本2019： 但是亚述王有他自己残暴的主张。他决心要消灭许多国家。

相关链接：以赛亚书第10章-7节注释