当那日亚述王要在挪伯歇兵向锡安女子的山─就是耶路撒冷的山─抡手攻他 -以赛亚书10:32

和合本原文：10:32当那日，亚述王要在挪伯歇兵，向锡安女子的山─就是耶路撒冷的山─抡手攻他。

新译本：就在今日，亚述王要停留在挪伯；他要挥拳攻击锡安居民（「居民」原文作「女子」）的山，就是耶路撒冷的山。

和合本2010版：当那日，亚述王要在挪伯停留，挥手攻击锡安([10.32]「锡安」：原文直译「锡安女子」。)的山，就是耶路撒冷的山。

思高译本： 在诺布暂停一天，遂即挥手指向熙雍女儿山，耶路撒冷的山岗。

吕振中版：就在今天、亚述王就要在挪伯歇兵了；他就要抡手攻打锡安城⑫的山，耶路撒冷的山冈了。

ESV译本：This very day he will halt at Nob; he will shake his fist at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

文理和合本： 是日驻军于挪伯、挥手向锡安女之山、即耶路撒冷之冈也、○

神天圣书本： 此日其尚将住于挼百、其将自摇厥手向旬女之岭、向耶路撒冷之山也。

文理委办译本经文： 一日者、敌居于诺、举手而指、欲攻郇邑之山、耶路撒冷冈峦、

施约瑟浅文理译本经文： 此日尚在挪布。其将对洗因女之山耶路撒冷之山招手。

马殊曼译本经文： 此日尚在挪布。其将对洗因女之山耶路撒冷之山招手。

现代译本2019： 今天敌人在挪伯驻扎；他们向锡安山，向耶路撒冷挥拳挑战。

相关链接：以赛亚书第10章-32节注释