他们过了隘口在迦巴住宿拉玛人战兢；扫罗的基比亚人逃跑 -以赛亚书10:29

和合本原文：10:29他们过了隘口，在迦巴住宿。拉玛人战兢；扫罗的基比亚人逃跑。

新译本：他们过了隘口，在迦巴住宿；拉玛人战兢，扫罗的基比亚人逃跑。

和合本2010版：他们过了隘口，要在迦巴住宿。拉玛战兢，扫罗的基比亚逃命。

思高译本： 又穿过要隘，夜宿革巴。辣玛惊慌了，撒乌耳的基贝亚逃走了。

吕振中版：他们过了隘口，在迦巴露营⑧；拉玛人发颤，扫罗的基比亚人逃走。

ESV译本：they have crossed over the pass; at Geba they lodge for the night; Ramah trembles; Gibeah of Saul has fled.

文理和合本： 越乎险隘、宿于迦巴、拉玛震惊、扫罗之基比亚人奔逃、

神天圣书本： 伊等已过其窄路、厄巴为伊夜宿之处。拉马吃惊。属扫罗之哀比亚逃去也。

文理委办译本经文： 已济厥河、宿于基巴、拉马之民无不震慴、扫罗之其庇亚人、靡不遁逃。

施约瑟浅文理译本经文： 伊经过其狭处。寓于牙百。拉马辈惊焉。扫罗之机比亚辈遁焉。

马殊曼译本经文： 伊经过其狭处。寓于牙百。拉马辈惊焉。扫罗之机比亚辈遁焉。

现代译本2019： 他们已经通过山谷，在迦巴扎营。拉玛城里的人惊慌了；扫罗王故乡的基比亚人都逃走了。

相关链接：以赛亚书第10章-29节注释