迦琳的居民（原文是女子）哪要高声呼喊！莱煞人哪须听！哀哉！困苦的亚拿突啊 -以赛亚书10:30
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：10:30迦琳的居民（原文是女子）哪，要高声呼喊！莱煞人哪，须听！哀哉！困苦的亚拿突啊。
新译本：迦琳的居民哪，高声叫喊吧！莱煞人和可怜的亚拿突啊，留心听吧！
和合本2010版：迦琳([10.30]「迦琳」：原文直译「迦琳女子」。)哪，要高声呼喊！注意听，莱煞啊！困苦的亚拿突啊([10.30]「困苦的亚拿突啊」：原文另译「回应他，亚拿突啊」。)！
思高译本： 巴特加林！你们应大声疾呼；拉依士！你们应该倾听；阿纳托特！你们应该回答。
吕振中版：迦琳的居民⑫哪，发尖锐声吧！莱煞人哪，留心听吧！亚拿突阿，向他应声吧！
ESV译本：Cry aloud, O daughter of Gallim! Give attention, O Laishah! O poor Anathoth!
文理和合本： 迦琳女乎、尔其大声而呼、莱煞人乎、尔其侧耳而听、哀哉亚拿突乎、
神天圣书本： 厄亚利麦之女欤、以自声高呼。拉以实欤、附耳听之。亚拿多得欤、答应之。
文理委办译本经文： 伽林之女、扬声而呼、使拉亿人闻之、亚拿突人其有祸乎、
施约瑟浅文理译本经文： 牙利巫之女乎举汝声。可悯之亚拿忒乎使声闻于拉以书。
马殊曼译本经文： 牙利巫之女乎举汝声。可悯之亚拿忒乎使声闻于拉以书。
现代译本2019： 迦琳人哪，你们大声喊叫吧！莱煞人哪，你们要留心听！可怜的亚拿突人哪，你们回答吧！
相关链接：以赛亚书第10章-30节注释