斧岂可向用斧砍木的自夸呢？锯岂可向用锯的自大呢？好比棍抡起那举棍的好比杖举起那非木的人 -以赛亚书10:15

和合本原文：10:15斧岂可向用斧砍木的自夸呢？锯岂可向用锯的自大呢？好比棍抡起那举棍的，好比杖举起那非木的人。

新译本：斧头怎可以向用斧头砍木的人自夸呢？锯子怎可以向拉锯的人自大呢？好比棍能挥动那举起棍的，又好比杖举起那不是木头的。

和合本2010版：斧岂可向用斧砍伐的自夸呢？锯岂可向拉锯的自大呢？这好比棍挥动那举棍的，好比杖举起那不是木头的人。

思高译本： 斧头岂能对用斧头砍伐的人自豪？锯岂能向拉锯的人自夸？难道棍杖能挥动那举它的人？木棒能举起那不是木头的人？

吕振中版：凿子哪能向用凿子的人炫耀自己？锯子哪能向拉动锯子的自大？好似棍子抡起那举起棍子的，好似手杖举起那不是木头的呢？

ESV译本：Shall the axe boast over him who hews with it, or the saw magnify itself against him who wields it? As if a rod should wield him who lifts it, or as if a staff should lift him who is not wood!

文理和合本： 夫斧岂对用斧而斫者自伐乎、锯岂对运锯者自矜乎、是犹梃运彼举之者、杖举夫非木者、

神天圣书本： 且斧将自夸对斲而用之者乎、其锯将自夸对使动之者乎。像棍可使令举之者、又似杖可举攻己主也。

文理委办译本经文： 主曰、人以斧锯、斩伐林木、斧锯得自以为功乎、以杖箠扑人、杖箠能自运动、而自视为非木乎、

施约瑟浅文理译本经文： 斧有对用之者而自夸。鉅有对用之者而自大。如棍能起举之者。如杖自举对厥主。

马殊曼译本经文： 斧有对用之者而自夸。鉅有对用之者而自大。如棍能起举之者。如杖自举对厥主。

现代译本2019： 但是上主说：「难道斧头会比使用斧头的人伟大吗？难道锯子会比使用锯子的人重要吗？棍子不能把人举起，人却能使用棍子。」

相关链接：以赛亚书第10章-15节注释