我的手搆到列国的财宝好像人搆到鸟窝；我也得了全地好像人拾起所弃的雀蛋没有动翅膀的；没有张嘴的也没有鸣叫的 -以赛亚书10:14

和合本原文：10:14我的手搆到列国的财宝，好像人搆到鸟窝；我也得了全地，好像人拾起所弃的雀蛋。没有动翅膀的；没有张嘴的，也没有鸣叫的。

新译本：我的手伸到列国的财宝那里，好像抓到鸟窝一样；我取得了全地，好像人拾起被弃的雀蛋；没有动翅膀的，没有张嘴的，也没有鸣叫的。」

和合本2010版：我的手夺取列国的财宝，好像人夺取鸟窝；我得了全地，好像人拾起被弃的鸟蛋；没有振动翅膀的，没有张嘴的，也没有鸣叫的。」

思高译本： 我的手夺取了列国的财富，有如取诸窝巢；我兼併了大地，有如拾取遗卵，没有谁敢鼓翼或张口鼓噪。」

吕振中版：我的手抓到了别族之民的资财，好像人抓到鸟窝；我取得了全地，好像人拾取了被遗弃的雀蛋一样；却没有动一动翅膀的，或是开一开口啁啾一声的。』

ESV译本：My hand has found like a nest the wealth of the peoples; and as one gathers eggs that have been forsaken, so I have gathered all the earth; and there was none that moved a wing or opened the mouth or chirped.”

文理和合本： 我得列国之货财、若取诸巢、我畧全地、若拾遗卵、无有鼓翼、启口鸣噪者也、○

神天圣书本： 且我手获了各国民之财、似获巢、似一人获曾弃了之卵、如是然、我作全地总聚则无一可动其翼、可开其嘴、或可鸣也。

文理委办译本经文： 我击天下、得人货财、如覆巢取卵、雌鸟远飞、无有哀鸣而鼓翼者。

施约瑟浅文理译本经文： 吾手之取民财如取巢。收全地如一者拾遗卵。全无翼动或开口。或出声者。

马殊曼译本经文： 吾手之取民财如取巢。收全地如一者拾遗卵。全无翼动或开口。或出声者。

现代译本2019： 世上的国家好像鸟巢，我搜括他们的财富，像在鸟巢中捡蛋那么容易。没有一个翅膀敢对我振动；没有一张嘴巴敢对我鸣叫。」

相关链接：以赛亚书第10章-14节注释