仅存锡安城（原文是女子）好像葡萄园的草棚瓜田的茅屋被围困的城邑 -以赛亚书1:8

和合本原文：1:8仅存锡安城（原文是女子），好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。

新译本：仅存的锡安居民（「居民」原文作「女子」），好像葡萄园中的草棚，瓜田里的茅屋，被围困的城镇。

和合本2010版：仅存的锡安([1.8]「锡安」：原文直译「锡安女子」。)，好似葡萄园的草棚，如瓜田中的茅屋，又如被围困的城。

思高译本： 仅存的熙雍女儿，有如葡萄园裏的茅舍，胡瓜园中的草庐，被围困着的城市。

吕振中版：仅存的锡安小姐就像葡萄园中的草棚，瓜田中的茅舍，被围困的城市。

ESV译本：And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city.

文理和合本： 锡安女见遗、犹葡萄园之庐、瓜田之舍、被围之邑、

神天圣书本： 且旬之女则遗留、似舍在葡萄园中、似草屋于黄瓜园中、似被围击之城也。

文理委办译本经文： 郇仅孤城、所存无几、犹葡萄园之庐、瓜田之舍、被围之邑而已。

施约瑟浅文理译本经文： 洗因之女见遗如庐在葡萄园。如茅舍在黄瓜园。如被兵围之城。

马殊曼译本经文： 洗因之女见遗如庐在葡萄园。如茅舍在黄瓜园。如被兵围之城。

现代译本2019： 只有耶路撒冷存留，就连它也被团团围住，像葡萄园园丁所住的茅屋，像瓜田中的草棚，毫无保障。

相关链接：以赛亚书第1章-8节注释