从脚掌到头顶没有一处完全的尽是伤口、青肿与新打的伤痕都没有收口没有缠裹也没有用膏滋润 -以赛亚书1:6

和合本原文：1:6从脚掌到头顶，没有一处完全的，尽是伤口、青肿，与新打的伤痕，都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润。

新译本：从脚掌到头顶，没有一处是完全的；尽是创伤、鞭痕和流血的伤口；没有挤乾净伤口，没有包扎，也没有用膏油滋润。

和合本2010版：从脚掌到头顶，没有一处是完好的，尽是创伤、瘀青，与流血的伤口，未曾挤净，未曾包扎，也没有用膏滋润。

思高译本： 从脚掌直到头顶已体无完肤，尽是创痍、伤痕和新的伤口；没有挤净，没有包扎，也没有软膏滋润。

吕振中版：从脚掌到头顶、没有一处完全；尽是创伤、鞭痕、和流血的伤口；没有挤乾，没有绑紥，没有用膏油滋润着。

ESV译本：From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, but bruises and sores and raw wounds; they are not pressed out or bound up or softened with oil.

文理和合本： 自顶至踵、体无完肤、惟创与瘀、及新伤痕、未合未裹、未润以油、

神天圣书本： 从脚之底、至首之顶、无痊处、乃伤、乃青黑印、腐疮、非被挟、非被缚、又非被以膏柔之。

文理委办译本经文： 自顶至踵、一身不痊、遍体伤痍、未弥其隙、未裹以巾、未沐以膏。

施约瑟浅文理译本经文： 自足心至头顶。都无好处。惟伤。损。腐。疮。埋不得口的。縳不得紧的。油不得使软的。

马殊曼译本经文： 自足心至头顶。都无好处。惟伤。损。腐。疮。埋不得口的。縳不得紧的。油不得使软的。

现代译本2019： 从头到脚，体无完肤，浑身青肿，都是溃烂的伤痕。没有人帮你们洗涤，包扎，也没有人替你们擦药。

相关链接：以赛亚书第1章-6节注释