你们为甚么屡次悖逆还要受责打吗？你们已经满头疼痛全心发昏 -以赛亚书1:5

和合本原文：1:5你们为甚么屡次悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。

新译本：你们为甚么屡次悖逆，还要受责打吗？你们整个头都受了伤，整个心都发昏了。

和合本2010版：你们为甚么屡次悖逆，继续受责打呢？你们已经满头疼痛，全心发昏；

思高译本： 你们为什么还继续叛逆，再遭受打击呢？整个头已患了病，整个心已经憔悴；

吕振中版：你们爲甚么悖逆了又悖逆，要继续受责打呢？嘿，满头创痍，满心全发晕。

ESV译本：Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint.

文理和合本： 曷仍为逆、致复受挞、首尽病、心尽疲、

神天圣书本： 何复责击尔等、尔将复加背逆也。全首已患疾、全心己疲怯、

文理委办译本经文： 尔既屡犯、我将加罚、奈身首俱伤、肝胆皆裂、当击何处。

施约瑟浅文理译本经文： 汝何处还欲受挞。汝还欲更叛。全首受病。全心困怯。

马殊曼译本经文： 汝何处还欲受挞。汝还欲更叛。全首受病。全心困怯。

现代译本2019： 你们为什么一再背叛呢？你们所受的责罚还不够吗？以色列呀，你们头破血流，你们的心，你们的头脑都有毛病。

相关链接：以赛亚书第1章-5节注释