嗐！犯罪的国民担着罪孽的百姓；行恶的种类败坏的儿女！他们离弃耶和华藐视以色列的圣者与他生疏往后退步 -以赛亚书1:4

和合本原文：1:4嗐！犯罪的国民，担着罪孽的百姓；行恶的种类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。

新译本：嗐！犯罪的国，罪孽深重的子民，行恶的子孙，败坏的儿女！他们离弃了耶和华，藐视以色列的圣者，他们转离了他。

和合本2010版：祸哉！犯罪的国民，担着罪孽的百姓，行恶的族类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，背向他，与他疏远。

思高译本： 祸哉，犯罪的民族，恶贯满盈的百姓，作恶的后裔，败坏的子孙！他们离弃了上主，蔑视了以色列的圣者，转身背弃了他。

吕振中版：嗐，犯罪的国，罪孽沉重的人民，作坏事的种，败坏的儿女！他们离弃了永恆主，藐视以色列之圣者，跟他疏远。

ESV译本：Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the LORD, they have despised the Holy One of Israel, they are utterly estranged.

文理和合本： 噫、干罪之邦、负咎之民、作恶之辈、妄行之子、离弃耶和华、轻视以色列之圣者、疏而远之、

神天圣书本： 嗟欤、有罪之国、一民以愆重负、行歹之种、使污坏之子辈者、伊曾捨离神主、伊曾激以色耳之圣一者之怒、伊已转背离开去矣。○

文理委办译本经文： 我耶和华为以色列族之圣主、斯民侮予、弃予逆予、风俗浇漓、陷于罪戾、入于邪僻、岂不哀哉。

歎其受诸罚仍不悔改

施约瑟浅文理译本经文： 鸣呼罪满国。负恶民。行恶辈种。败坏子辈。伊等弃耶贺华。惹以色耳勒之一圣怒。为离背矣。○

马殊曼译本经文： 鸣呼罪满国。负恶民。行恶辈种。败坏子辈。伊等弃耶贺华。惹以色耳勒之一圣怒。为离背矣。○

现代译本2019： 这作恶犯罪的国家，这邪恶败坏的人民，你们要遭殃了！你们弃绝了上主，藐视以色列神圣的上帝；你们竟然背离了他。

相关链接：以赛亚书第1章-4节注释