牛认识主人驴认识主人的槽以色列却不认识；我的民却不留意 -以赛亚书1:3

和合本原文：1:3牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识；我的民却不留意。

新译本：牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民不明白我。」

和合本2010版：牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不明白。」

思高译本： 牛认识自己的主人，驴也认识自己主人的槽，以色列却毫不知情，我的百姓却一点不懂。」

吕振中版：牛认识牛主，驴认识牠主人的槽；以色列却不认识，我的人民总不细想。』

ESV译本：The ox knows its owner, and the donkey its master's crib, but Israel does not know, my people do not understand.”

文理和合本： 牛识其主、驴识主槽、惟以色列不识、我民不思、

歎其受罚仍不改悔

神天圣书本： 牛者识其主、且驴者识其主之槽、惟以色耳无知也、我民不思想也。

文理委办译本经文： 牛识主、驴知廄、惟我以色列族民、不识不知。

施约瑟浅文理译本经文： 夫牛识其本主。驴识厥主之槽。惟以色耳勒辈不识我。吾民不忖度。

马殊曼译本经文： 夫牛识其本主。驴识厥主之槽。惟以色耳勒辈不识我。吾民不忖度。

现代译本2019： 牛认识主人，驴知道主人餵牠们的槽，我的子民以色列却不认识我；我的子民什么都不明白。」

相关链接：以赛亚书第1章-3节注释