那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧；你们必因所选择的园子蒙羞 -以赛亚书1:29

和合本原文：1:29那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧；你们必因所选择的园子蒙羞。

新译本：你们必因你们所喜爱的橡树抱愧，必因你们所选择的园子蒙羞。

和合本2010版：那等人必因所喜爱的圣树抱愧；你们必因所选择的园子([1.29]「园子」是拜圣树的地方。)蒙羞，

思高译本： 你们必因你们所喜爱的橡树而蒙羞，必因你们所选择的花园而惭愧；

吕振中版：因爲你们⑥必因所喜爱的圣笃耨香树而抱愧，必因所选择的园林龛而蒙羞。

ESV译本：For they shall be ashamed of the oaks that you desired; and you shall blush for the gardens that you have chosen.

文理和合本： 尔必因所悦之橡而羞惭、为所择之园而愧怍、

神天圣书本： 且伊等因所欲之栗树将见羞、又因所择之园将怀耻也。

文理委办译本经文： 昔尔在园囿林树间、奉事偶像、以为悦怿、后必耻之。

施约瑟浅文理译本经文： 盖汝心被羞于所想之𠲖啦树。又被辱为所择之园。

马殊曼译本经文： 盖汝心被羞于所想之𠲖啦树。又被辱为所择之园。

现代译本2019： 你们这些开闢所谓神圣花园，又把树木当神明膜拜的人一定要蒙羞受辱。

相关链接：以赛亚书第1章-29节注释