锡安必因公平得蒙救赎；其中归正的人必因公义得蒙救赎 -以赛亚书1:27

和合本原文：1:27锡安必因公平得蒙救赎；其中归正的人必因公义得蒙救赎。

新译本：锡安必因公平蒙救赎，城中悔改的人也必因公义蒙救赎。

和合本2010版：锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人必因公义得蒙救赎。

思高译本： 熙雍将因正直获得救赎，她的居民将因正义蒙受救恩；

吕振中版：锡安必因公平而蒙赎救，她那些回转的人必因公义而得救拔。

ESV译本：Zion shall be redeemed by justice, and those in her who repent, by righteousness.

文理和合本： 锡安必见赎以公、其归正者见赎以义、

神天圣书本： 旬将于公审而获赎、又其虏者于义也。○

文理委办译本经文： 郇邑之民、悔过行义、则可得救。

恶者沦亡

施约瑟浅文理译本经文： 洗因将被赎以审判。及其掳者以善义。○

马殊曼译本经文： 洗因将被赎以审判。及其掳者以善义。○

现代译本2019： 因为上主是公义正直的，他一定救赎耶路撒冷和城里所有悔改的人。

相关链接：以赛亚书第1章-27节注释