你的银子变为渣滓；你的酒用水搀对 -以赛亚书1:22

和合本原文：1:22你的银子变为渣滓；你的酒用水搀对。

新译本：你的银子变成了渣滓，你的酒用水搀混。

和合本2010版：你的银子变为渣滓，你的酒用水沖淡。

思高译本： 你的银子变成了渣滓，你的美酒搀和了水份；

吕振中版：你的银子变爲渣滓，你的美酒用水搀杂。

ESV译本：Your silver has become dross, your best wine mixed with water.

文理和合本： 尔银为滓、酒杂以水、

神天圣书本： 尔银变为渣子、尔酒以水被杂、

文理委办译本经文： 尔银变为滓、尔酒杂以水、

施约瑟浅文理译本经文： 汝银变作银屎。汝酒杂以水。

马殊曼译本经文： 汝银变作银屎。汝酒杂以水。

现代译本2019： 耶路撒冷啊，你一度像纯银，现在却不值分文；你过去像美酒，现在却变成淡而无味的水。

相关链接：以赛亚书第1章-22节注释