你们不要再献虚浮的供物香品是我所憎恶的；月朔和安息日并宣召的大会也是我所憎恶的；作罪孽又守严肃会我也不能容忍 -以赛亚书1:13

和合本原文：1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。

新译本：不要再带没有意义的供物来了，烧献祭物的香气也是我厌恶的。我厌烦月朔、安息日和集会；作罪孽又守严肃会，是我不能容忍的。

和合本2010版：不要再献无谓的供物了，香是我所憎恶的。我不能容忍行恶又守严肃会：初一、安息日和召集的大会。

思高译本： 不要再奉献无谓的祭品！馨香已为我所憎恶；月朔、安息日、集会、斋戒和盛大的宴会，我已都不能容受。

吕振中版：不要再带虚浮的供物来了；献祭的燻气是我所厌恶；月初一和安息日、聚会之召集──禁食②和圣节会、我容忍不住。

ESV译本：Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me. New moon and Sabbath and the calling of convocations— I cannot endure iniquity and solemn assembly.

文理和合本： 虚有之礼物、勿复献之、馨香我所憎、月朔安息集会为可恶、作恶而守肃会、我不容之、

神天圣书本： 勿再带虚献来、其香係与我为可恶之物、其各新月、各安息日、与各传至公集、我忍不得其斋戒、其畏集之日、皆然。

文理委办译本经文： 毋徒献礼物、若馨香、月朔、安息日、圣会大日、俱我所厌弃、尔守节期、又复为恶、故我不悦。

施约瑟浅文理译本经文： 无复践吾堂。无复带虚祭。香与我为可恶。新月与［口撒］咟日。呼众会。我弗忍。是为过。会即罪耳。

马殊曼译本经文： 无复践吾堂。无复带虚祭。香与我为可恶。新月与［口撒］咟日。呼众会。我弗忍。是为过。会即罪耳。

现代译本2019： 我不要你们那些毫无意义的祭礼；我不要再闻你们所烧的香；我受不了你们月初的祭礼、你们的安息日，和你们的宗教聚会；那些礼拜都因你们的罪而失掉了意义。

相关链接：以赛亚书第1章-13节注释