你们来朝见我谁向你们讨这些使你们践踏我的院宇呢？ -以赛亚书1:12
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：1:12你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？
新译本：你们来朝见我的时候，谁要求你们这样践踏我的院子呢？
和合本2010版：「你们来朝见我，谁向你们的手要求这些，使你们践踏我的院宇呢？
思高译本： 你们来见我的面时，谁向你们要求了这些东西？这简直是蹂躝我的殿院。
吕振中版：你们来朝见我，谁向你们要这践踏我院子的举动呢？
ESV译本：“When you come to appear before me, who has required of you this trampling of my courts?
文理和合本： 尔来觐我、践我院宇、谁命之者、
神天圣书本： 尔等既来以在我前、谁要尔行此乎、勿再践我堂。
文理委办译本经文： 尔来觐我、秽我帷场、谁命之者。
施约瑟浅文理译本经文： 汝来见我前。谁命作是。
马殊曼译本经文： 汝来见我前。谁命作是。
现代译本2019： 你们敬拜我的时候，谁叫你们带这些牲畜来呢？谁叫你们拉牠们来糟蹋我的圣殿呢？
相关链接：以赛亚书第1章-12节注释