耶和华说：你们所献的许多祭物与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油我已经够了；公牛的血羊羔的血公山羊的血我都不喜悦 -以赛亚书1:11

和合本原文：1:11耶和华说：你们所献的许多祭物与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经够了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。

新译本：耶和华说：「你们献上众多祭物，对我有甚么益处呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已经够了；公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悦。

和合本2010版：耶和华说：「你们许多的祭物于我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的油脂，我已经腻烦了；公牛、羔羊、公山羊的血，我都不喜悦。

思高译本： 「你们为什么向我奉献那么多的牺牲——上主说：我已饱餍了公羊的燔祭和肥犊的脂膏；牛犊、羔羊和山羊的血我已不喜欢；

吕振中版：永恆主说：『你们所献的许多祭物、对我有甚么益处？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油、我饱饫了；公牛的血、羊羔和公山羊的血、我都不喜悦。

ESV译本：“What to me is the multitude of your sacrifices? says the LORD; I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed beasts; I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of goats.

文理和合本： 耶和华曰、尔献祭品众多、与我何与、牡羊之燔祭、肥畜之脂膏、我已厌之、犊血羔血、与牡山羊之血、我不悦之、

神天圣书本： 神主曰、尔盛多祭何用哉、我曾以公羊之献、以喂着牲之膏、而饱矣。其公牛之血、或羔、或公山羊之血、我皆然非乐也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、恆献礼物、与我何与、尔燔牡绵羊、焚肥畜之膋、我所厌恶、牛犊羔羊、牡山羊之血、我不悦怿。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。汝等祭物之多与我何意也。我厌恨焚祭牡绵羊及喂养生口之膏。吾不悦牛。羔。及牡山羊之血。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。汝等祭物之多与我何意也。我厌恨焚祭牡绵羊及喂养生口之膏。吾不悦牛。羔。及牡山羊之血。

现代译本2019： 他说：「难道你们以为我喜欢你们所献的许多祭品吗？我不希罕你们献烧化祭的羊和肥畜的脂肪；我讨厌你们献的牛、羊，和山羊的血。

相关链接：以赛亚书第1章-11节注释