他对他们说：要污秽这殿使院中充满被杀的人你们出去吧！他们就出去在城中击杀 -以西结书9:7

和合本原文：9:7他对他们说：「要污秽这殿，使院中充满被杀的人。你们出去吧！」他们就出去，在城中击杀。

新译本：他又对他们说：「你们要玷污这殿，使这些院子充满被杀的人；你们出去吧！」于是他们出去，在城中进行杀戮。

和合本2010版： 他对他们说：「要使这殿污秽，使院中遍满被杀的人。你们出去吧！」他们就出去，在城中击杀。

思高译本： 以后又向他们说：「你们要玷污这圣殿，使被杀者充塞整个庭院，然后出去！」他们就出去，在城中击杀。

先知祈祷未获准

吕振中版：他对他们说：『要使这殿沾上汚秽，使院中充满了被刺死的人；你们只管出去！②在城中进行击杀②。』

ESV译本：Then he said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out.” So they went out and struck in the city.

文理和合本： 彼曰、污衊此室、使被杀者充乎其院、尔其出哉、乃出而击邑众、

以西结祷主弗应

神天圣书本： 且其谓伊等曰、秽其室也、以其戮尸而满其各堂、尔即出去也。且伊则徃出、而于城中戮杀。○

文理委办译本经文： 主曰、殿中院内、诛戮人民、勿惧其玷、然后出殿、以歼邑众。五人听命。

以西结为之祷上帝上帝弗肯垂听

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓之曰。尔污其室。满其堂以被杀者方出。伊等出而杀在城者。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓之曰。尔污其室。满其堂以被杀者方出。伊等出而杀在城者。

现代译本2019： 上帝对他们说：「把尸体堆满圣殿的院子，弄髒圣殿，现在就开始！」于是他们开始在城里杀人。

相关链接：以西结书第9章-7节注释