我耳中听见他对其余的人说：要跟随他走遍全城以行击杀你们的眼不要顾惜也不要可怜他们 -以西结书9:5

和合本原文：9:5我耳中听见他对其余的人说：「要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。

新译本：我又听见他对其余的人说：「你们要跟随他走遍那城，进行杀戮；你们的眼不要顾惜，你们也不要怜恤。

和合本2010版： 我耳中听见耶和华对其余的人说：「要跟随他走遍全城去击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。

思高译本： 以后我听见他向其余的人说：「你们也跟着他走遍全城击杀，你们的眼不要怜视，一点也不要顾惜；

吕振中版：我听得到他对其余的人说：『要跟着他走徧城裏，以行击杀；你们的眼不可顾惜，你们不要可怜。

ESV译本：And to the others he said in my hearing, “Pass through the city after him, and strike. Your eye shall not spare, and you shall show no pity.

文理和合本： 我又闻彼谕其余者曰、尔曹踵其后、巡邑击杀、尔目勿顾惜之、勿加矜悯、

神天圣书本： 惟我听时、其向该别人曰、尔等随他通行城中而击打、不许尔眼惜之、并不施怜恤、

文理委办译本经文： 又闻主告五人曰、尔曹踵枲衣者之后、遍邑杀戮、勿加矜悯、歼灭务尽、

施约瑟浅文理译本经文： 我听得其谓别者曰尔随之走通其邑。而诛杀。尔目勿怜恤。

马殊曼译本经文： 我听得其谓别者曰尔随之走通其邑。而诛杀。尔目勿怜恤。

现代译本2019： 我又听见上帝向其他的人说：「你们要跟在他后面，走遍全城，下手屠杀，不要放过任何人，不要怜悯。

相关链接：以西结书第9章-5节注释