故此我眼必不顾惜也不可怜他们要照他们所行的报应在他们头上 -以西结书9:10

和合本原文：9:10故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。」

新译本：因此，我的眼必不顾惜，我也必不怜恤；我要把他们所行的报应在他们的头上。」

和合本2010版： 因此，我的眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所做的报应在他们头上。」

思高译本： 因此，我的眼也决不怜视，一点也不顾惜；反而我要把他们的行为，归在他们头上。」

吕振中版：故此我也这样；我的眼必不顾惜，我必不可怜；我必将他们所行的还报与他们头上。』

ESV译本：As for me, my eye will not spare, nor will I have pity; I will bring their deeds upon their heads.”

文理和合本： 故我目不顾惜之、不加矜悯、必依其所行、报于其首、

神天圣书本： 则亦至我也、我眼将不惜之、我并不肯怜恤、但我要报伊之恶落伊之首上矣。

文理委办译本经文： 故我必视其所行、降以重罚、不复矜宥、灭之无俾遗种。

施约瑟浅文理译本经文： 即我也不顾不怜之。乃报厥道理归厥首。

马殊曼译本经文： 即我也不顾不怜之。乃报厥道理归厥首。

现代译本2019： 但我还是不饶恕他们，不怜恤他们。他们怎样待别人，我要照样待他们。」

相关链接：以西结书第9章-10节注释