他又说：你还要看见他们另外行大可憎的事 -以西结书8:13

和合本原文：8:13他又说：「你还要看见他们另外行大可憎的事。」

新译本：他又对我说：「你还要看见他们行更加可憎的事。」

和合本2010版： 他又说：「你还要看见他们所做另外极其可憎的事。」

思高译本： 他又向我说：「你还要看见他们所行的更丑恶的事。」

塔慕次神及太阳神

吕振中版：他又对我说：『你还要看见另有大可厌恶的事、就是他们所在行的。』

ESV译本：He said also to me, “You will see still greater abominations that they commit.”

文理和合本： 又谕我曰、尔将见其所行、别有大可恶之事焉、

神天圣书本： 其又谓我曰、转回也、尔又则将见更大可恶之事为伊所行者。

文理委办译本经文： 主谕我曰、尔可更观其所作、愈堪深疾、较此尤甚。

施约瑟浅文理译本经文： 其又谓我曰。尔再转身而观伊作之更大可恶事。

马殊曼译本经文： 其又谓我曰。尔再转身而观伊作之更大可恶事。

现代译本2019： 接着，上主对我说：「你将看见他们做比这更可恶的事。」

相关链接：以西结书第8章-13节注释