要製造锁鍊；因为这地遍满流血的罪城邑充满强暴的事 -以西结书7:23

和合本原文：7:23「要製造锁鍊；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事，

新译本：你要製造锁鍊，因为这地满了血腥（「血腥」或译：「流血的审判」），这城满了强暴。

和合本2010版： 「要製造锁链；因为遍地都有流血的罪，满城都是残暴的事。

思高译本： 并用来製造锁链；因为此地充满了血债，城中充满了残暴。

吕振中版：肆行捣乱⑩。『因爲这地徧满了流人血的案件，这城充满了强暴的事，

ESV译本：“Forge a chain! For the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.

文理和合本： 当作链索、盖流血之罪盈于斯土、残暴充乎其邑、

神天圣书本： 造成个链、盖其地乃满以血罪、且其城满以强作、

文理委办译本经文： 斯土之民、尚杀戮、行刧夺、遍于邑郊、故当作铁索。以为被掳之兆、

施约瑟浅文理译本经文： 造鍊。盖地方满血罪。邑满冤枉矣。

马殊曼译本经文： 造鍊。盖地方满血罪。邑满冤枉矣。

现代译本2019： 「一切混乱。全国凶杀猖獗，城镇残暴横行。

相关链接：以西结书第7章-23节注释