我必将这殿交付外邦人为掠物交付地上的恶人为掳物；他们也必亵渎这殿 -以西结书7:21

和合本原文：7:21我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物；他们也必亵渎这殿。

新译本：我要把它们交在外族人的手里作掠物，给地上的恶人作战利品，他们必亵渎这些东西。

和合本2010版： 我必将它交给外邦人为掠物，交给地上的恶人为掳物；他们要亵渎它。

思高译本： 所以我要使偶像成为他们的不洁之物，我要把它交于外邦人手中作胜利品，给本地匪徒作为掠物，而予以亵渎。

吕振中版：我必将它交于外族人的手做掠物，交于地上的恶人爲掳物；他们必亵渎它。

ESV译本：And I will give it into the hands of foreigners for prey, and to the wicked of the earth for spoil, and they shall profane it.

文理和合本： 必使外人虏之、世间恶人掠之、而玷污之、

神天圣书本： 且我将付之入异人之手为夺物、并付之与地之恶辈以为掠物、致伊则秽之。

文理委办译本经文： 亦使远方之强暴攘夺之、蔑视之、

施约瑟浅文理译本经文： 而给之于远人之手为俘。世间之恶者为掳物。致污之。

马殊曼译本经文： 而给之于远人之手为俘。世间之恶者为掳物。致污之。

现代译本2019： 上主说：「我要让外国人抢夺他们，叫无法无天的人洗劫他们的珠宝，加以汙辱。

相关链接：以西结书第7章-21节注释