要用麻布束腰被战兢所盖；各人脸上羞愧头上光秃 -以西结书7:18

和合本原文：7:18要用麻布束腰，被战兢所盖；各人脸上羞愧，头上光秃。

新译本：他们必用麻布束腰，战兢把他们遮盖，各人的脸上满是羞愧，各人的头上都光秃。

和合本2010版： 腰束麻布，战慄笼罩他们；各人脸上羞愧，头上光秃。

思高译本： 身穿苦衣，都为恐怖所笼罩；每人面带羞惭，头顶完全剃光。

吕振中版：他们用麻布束腰，战慄发抖把他们淹没了；各人的脸面都羞愧，各人的头都光秃。

ESV译本：They put on sackcloth, and horror covers them. Shame is on all faces, and baldness on all their heads.

文理和合本： 以麻束身、遍体战慄、面俱惭、首尽髠、

神天圣书本： 伊皆将以粗布自带、且惊骇将满盖之、又羞辱将在各面、且各首上为光头也。

文理委办译本经文： 以麻束腰、尽薙首髮、蒙羞抱愧、战慄之至。

施约瑟浅文理译本经文： 以麻布束腰。戴惊。蒙羞。秃首。

马殊曼译本经文： 以麻布束腰。戴惊。蒙羞。秃首。

现代译本2019： 他们要穿麻衣，全身战慄，剃光了头，蒙羞受辱。

相关链接：以西结书第7章-18节注释