说：以色列的众山哪要听主耶和华的话主耶和华对大山、小冈、水沟、山谷如此说：我必使刀剑临到你们也必毁灭你们的邱坛 -以西结书6:3

和合本原文：6:3说：以色列的众山哪，要听主耶和华的话。主耶和华对大山、小冈、水沟、山谷如此说：我必使刀剑临到你们，也必毁灭你们的邱坛。

新译本：说：『以色列的群山，当听主耶和华的话！主耶和华对大山、小山、溪涧和山谷这样说：看哪！我必使刀剑临到你，毁灭你们的邱坛。

和合本2010版： 你要说：以色列的众山哪，要听主耶和华的话。主耶和华对大山、小冈、水沟、山谷如此说：看哪，我要使刀剑临到你们，也必毁坏你们的丘坛。

思高译本： 说：以色列的群山，请听吾主上主的话：吾主上主这样对高山、丘陵、山溪、山谷说：看，我要使刀兵临于你们，蕩平你们的丘坛；

吕振中版：说：以色列衆山哪，要听主永恆主的话；主永恆主对山和冈陵、对谿河跟平谷这么说：看吧、我，我必使刀剑临到你们，也必毁坏你们的邱坛。

ESV译本：and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD! Thus says the Lord GOD to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

文理和合本： 曰、以色列山冈乎、其听主耶和华之言、主耶和华谓山冈涧谷曰、我必使锋刃临尔、毁尔崇邱、

神天圣书本： 且云、尔以色耳之各岭皆听神者神主之言也、神者神主也、如此言向其各岭、各山、各河、各谷云、视哉、我者、即我也、将以剑取落尔、且我将毁尔之高所也、

文理委办译本经文： 曰、以色列山冈、宜听主耶和华之言、我耶和华必使锋刃、临尔山冈、侵尔陵谷、圮尔崇邱、

施约瑟浅文理译本经文： 尔以色耳勒之众山宜听神耶贺华之言。神耶贺华对其山陵河谷云。夫我也。我将降刀尔上。及毁尔高处。

马殊曼译本经文： 尔以色耳勒之众山宜听神耶贺华之言。神耶贺华对其山陵河谷云。夫我也。我将降刀尔上。及毁尔高处。

现代译本2019： 要呼喊以色列的山冈留心听至高上主的话。我—至高的上主对山脉、丘陵、山峡、山谷这样说：我要用刀剑摧毁人民拜偶像的地方。

相关链接：以西结书第6章-3节注释