他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上并非空话 -以西结书6:10

和合本原文：6:10他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。

新译本：他们必知道我是耶和华，我说要降这灾祸在他们身上的话并不是空话。』」

和合本2010版： 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。

思高译本： 如此，他们会承认，我上主说要对他们施行惩罚，并非空话。」

哀伤以色列作恶受罚

吕振中版：他们就知道我乃是永恆主；我说要降这灾祸到他们身上，我并不空说。』

ESV译本：And they shall know that I am the LORD. I have not said in vain that I would do this evil to them.”

文理和合本： 且知我乃耶和华、昔言降灾于彼、非虚语也、○

哀歎以色列家行恶遭灾

神天圣书本： 且伊将得知以我乃神主、并以我非虚言以要行及之此凶事也。○

文理委办译本经文： 使彼知我乃耶和华、昔言降灾、要非虚词。

歎以色列人行诸可憎事受种种灾罚

施约瑟浅文理译本经文： 及知我乃耶贺华。我所欲行此祸及之之言而非谬也。

马殊曼译本经文： 及知我乃耶贺华。我所欲行此祸及之之言而非谬也。

现代译本2019： 他们会明白我是上主，我警告他们的话不是空话。」

相关链接：以西结书第6章-10节注释