所以主耶和华如此说：看哪我与你反对必在列国的眼前在你中间施行审判； -以西结书5:8

和合本原文：5:8所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判；

新译本：所以，主耶和华这样说：「看哪！我要敌对你。我要在你中间，在列国的眼前，施行审判。

和合本2010版： 所以主耶和华如此说：看哪，我，我必与你为敌，必在列国眼前，在你中间施行审判；

思高译本： 因此吾主上主这样说：看，我要亲自对付你；在你中间，在异民眼前实行惩罚。

吕振中版：因此主永恆主这么说：看吧，连我也跟你爲敌；我必在你中间施行判罚，让列国亲眼看见。

ESV译本：therefore thus says the Lord GOD: Behold, I, even I, am against you. And I will execute judgments in your midst in the sight of the nations.

文理和合本： 故主耶和华曰、我为尔敌、必行鞫于尔中、俾列国目睹、

神天圣书本： 故此神者神主也如此、曰视哉、我者、即我也、乃对尔、且在各国之望看、我要加灾于尔之中也。

文理委办译本经文： 故主耶和华曰、我必攻尔、降灾于尔、使列邦目睹、

施约瑟浅文理译本经文： 故神耶贺华曰。夫我也。我攻汝。即行审汝中。当诸国人前。

马殊曼译本经文： 故神耶贺华曰。夫我也。我攻汝。即行审汝中。当诸国人前。

现代译本2019： 因此，我—至高上主宣布，我要敌对你；我要在列国面前审判你。

相关链接：以西结书第5章-8节注释