并且我必使你在四围的列国中在经过的众人眼前成了荒凉和羞辱 -以西结书5:14

和合本原文：5:14并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。

新译本：我要使你变成荒地，使你在你四围的列国中和在所有路过的人眼前，成为羞辱的对象。

和合本2010版： 在四围的列国中，我要使你成为荒凉，在所有过路人的眼前看为羞辱。

思高译本： 我要使你成为荒野，使你在环绕你的异民前，和所有的过客前，成为辱骂的对象。

吕振中版：并且我必使你在你四围的列国中、在经过的衆人眼前、成了荒废和羞辱的对象。

ESV译本：Moreover, I will make you a desolation and an object of reproach among the nations all around you and in the sight of all who pass by.

文理和合本： 我必使尔荒芜、为四周列国所侮辱、经尔地者、咸目睹之、

神天圣书本： 又也、我将使尔荒然、并为所被谗然于在周围四面之各国、并于凡经过看见者也。

文理委办译本经文： 我使尔国荒凉、如是之甚、四周列邦及过尔地者、无不骇异、共相姗笑。

施约瑟浅文理译本经文： 又吾将使汝败。而为卑贱于週汝之诸国中。于经过者之前。

马殊曼译本经文： 又吾将使汝败。而为卑贱于週汝之诸国中。于经过者之前。

现代译本2019： 邻国的人民经过那里，都要嘲笑你，远避你。

相关链接：以西结书第5章-14节注释