你的民三分之一必遭瘟疫而死在你中间必因饑荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方（方：原文是风）并要拔刀追赶他们 -以西结书5:12

和合本原文：5:12你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饑荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方（方：原文是风），并要拔刀追赶他们。

新译本：你的人民三分之一必在你中间因瘟疫死亡，因饑荒消灭；三分之一必在你周围因刀剑倒毙；三分之一，我要分散到四方去，我还要拔刀追赶他们。

和合本2010版： 你的百姓三分之一必遭瘟疫而死，因饑荒在你们中间而消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方，要拔刀追赶他们。

思高译本： 你三分之一的人民要在你境内死于瘟疫，亡于饑荒；另三分之一，在你四周各地丧身刀下；其他三分之一，我要分散到各地。我且拔出剑来追赶他们。

吕振中版：你的三分之一必在你中间因瘟疫而死，因饑荒而消灭；三分之一必在你四围倒毙于刀下；三分之一我必给四散于四方③；我还要拔刀追赶他们。

ESV译本：A third part of you shall die of pestilence and be consumed with famine in your midst; a third part shall fall by the sword all around you; and a third part I will scatter to all the winds and will unsheathe the sword after them.

文理和合本： 尔民三分之一、必死于疫疠、亡于饑馑、在尔境内、三分之一、必陨于锋刃、在尔四周、三分之一、我必散之四方、拔刃袭之、

神天圣书本： 尔之三分之一必以疫病而死、又于尔间伊必以饑荒而衰消也。尔之三分之一必以剑而倒在尔之周围也。又三分之一我要散之向各风、并要以拔出之剑随赶伊之后也。

文理委办译本经文： 尔民三分之一、必亡于瘟疫饑馑、三分之一、必亡于锋刃、三分之一、必散于四方、我亦袭之以白刃、

施约瑟浅文理译本经文： 汝中之三分一将死于瘟疫。于饑荒。灭亡于汝中。其三分之一败于汝四围之刀。其三分之一。吾散之以各风。并拔刀追之。

马殊曼译本经文： 汝中之三分一将死于瘟疫。于饑荒。灭亡于汝中。其三分之一败于汝四围之刀。其三分之一。吾散之以各风。并拔刀追之。

现代译本2019： 三分之一的人民要在城里病死、饿死；另三分之一要在城外被刀剑杀死；我要把剩下的三分之一驱散到四方，用我的剑追赶他们。

相关链接：以西结书第5章-12节注释