倘若王将一分产业赐给他的臣僕就成了他臣僕的产业；到自由之年仍要归与王至于王的产业必归与他的儿子 -以西结书46:17

和合本原文：46:17倘若王将一分产业赐给他的臣僕，就成了他臣僕的产业；到自由之年仍要归与王。至于王的产业，必归与他的儿子。

新译本：君王如把自己的一部分产业作礼物赐给他的一个臣僕，这产业就要归给那臣僕直到自由之年，然后要归还给君王。君王的产业，至终只可归儿子所有。

和合本2010版： 倘若王将他产业的一份赐给他的一个臣僕，这就成为他臣僕的产业，直到自由之年，然后地要归还王；王的产业终究要归自己的儿子。

思高译本： 但是，如果他将自己的一分产业赐给自己的一个臣僕，直到『释放年』归他所有；以后，仍归元首。只有赐给儿子的产业，永归儿子。

吕振中版：倘若人君将他一部分的产业作爲恩物赐给他的一个臣僕，那就要归于那臣僕直到自由之年，仍要回归于人君；⑥不过给儿子们的产业终须归于儿子们⑥。

ESV译本：But if he makes a gift out of his inheritance to one of his servants, it shall be his to the year of liberty. Then it shall revert to the prince; surely it is his inheritance—it shall belong to his sons.

文理和合本： 若以产业锡于臣僕、则为彼有、越届豁免之年、乃归于君、惟君之业、必归于子、

神天圣书本： 但君昔以业赐其众僕之何一个、则可属他待释放之年后、必后归其君也。惟他己之业必遗给于众子。

文理委办译本经文： 如王以土地锡于臣僕、则其土必归臣僕、越届禧年、乃归君王、爰及子孙、

施约瑟浅文理译本经文： 惟若其赏赐厥业与诸臣之一。则自主之年属之。厥后则归与君也。惟厥业厥属厥子得之。

马殊曼译本经文： 惟若其赏赐厥业与诸臣之一。则自主之年属之。厥后则归与君也。惟厥业厥属厥子得之。

现代译本2019： 要是君王把自己的土地赐给臣僕，那块地只是暂时归属臣僕，到了『自由年』，臣僕要把那块地还给君王。因为这是王族的产业，只有王和王子可以永久拥有这土地。

相关链接：以西结书第46章-17节注释