民进入王也要在民中进入；民出去王也要一同出去 -以西结书46:10

和合本原文：46:10民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。

新译本：君王要在人民当中，人民进入的时候，他也进入；人民出去的时候，他也出去。

和合本2010版： 他们进入时，王也跟他们一同进入；他们出去，他也要出去。

思高译本： 元首常应在百姓中，几时百姓进来，他也进来；几时百姓出去；他也出去。

其他祭献的规定

吕振中版：人民进入的时候，人君要在人民中间进入；人民出去，人君③也要在人民中间出去。

ESV译本：When they enter, the prince shall enter with them, and when they go out, he shall go out.

文理和合本： 民入、君亦于其中而入、民出、君亦偕之、

神天圣书本： 又其君在于伊之中者、于伊进去时必偕之进、又伊出去时、偕出也。

文理委办译本经文： 君王亦在民中、偕民出入、

施约瑟浅文理译本经文： 君在民间。民入则入。民出则出。

马殊曼译本经文： 君在民间。民入则入。民出则出。

现代译本2019： 人民进来的时候，王也要进来；人民出去的时候，王也要出去。

相关链接：以西结书第46章-10节注释